cайт Бронислава Виногродского


Наставления малышам, Ди цзы гуй


перевод Бронислава Виногродского

Этот текст был написан во времена династии Цин, в период правления императора Канси (1661-1722), учёным Ли Юэсю. Он полностью основан на учении Конфуция, в частности на его книге "Рассуждения в изречениях", Лунь Юй. Многие фразы непосредственно взяты из книги Конфуция.

Сочинение представляет собой наставления для детей в возрасте от пяти до восьми лет и закладывает нравственные и поведенческие устои для правильного построения отношений в обществе.



Глава 1

Наставления малышам - это поучения мудрецов.

Прежде всего - почтительное отношение к старшим и любовь к младшим.

Нужно любить всех, проявляя терпение и доброту,

а если останутся силы - тратить их на учёбу.



Глава 2

Если зовут отец и мать, не медли с ответом.

Если услышишь от них повеление, исполняй, не ленясь.

Если отец и мать поучают, нужно почтительно слушать.

Если отец и мать укоряют, нужно принимать покорно.

Зимой нужно согреваться, летом искать прохладу.

На рассвете нужно пробуждаться, а к вечеру успокаиваться.

Если выходишь из дома, обязательно предупреди.

Когда возвращаешься, покажись на глаза.

В покое - храни постоянство, в делах - не допускай частых изменений.

Пусть и маленькое дело, но не делай его самовольно.

Если будешь самовольничать, то разрушишь Путь.

Пусть и маленькая вещица, но не прячь её для себя.

Если спрячешь для себя, то огорчишь родительское сердце.

Если что-то нравится родителям, постарайся изо всех сил исполнить.

Если что-то родители не любят, старайся не делать этого никогда.

Если поранишь своё тело, это доставит огорчение родителям.

Если повредишь силу своего духа - принесёшь родителям стыд.

Когда родители любят тебя, разве трудно их чтить за это?

А когда родители не добры к тебе, тогда почтение требует мудрости.

Если родители совершают ошибки, увещевай их исправиться.

Но пусть лицо твоё остаётся приятным, а голос - мягким.

Если увещевания не принимаются, дождись, когда родители в настроении, и начинай снова увещевать.

Можешь даже начать плакать, убеждая и призывая, и, даже если будут тебя бить, не обижайся на них.

Если родители больны, прежде них попробуй лекарства.

Служи им и днём и ночью, не отходи от их ложа.

Траур соблюдай три года, постоянно плач о них в печали, жилище своё поменяй, откажись от вина и мяса.

Траурные обряды должны совершаться точно по правилам, а правила должны выполняться искренне.

Покойным служи так же как служил бы живым.

Путь старшего брата - дружелюбие, путь младшего брата - учтивость.

Старшие и младшие братья должны быть в мире, а отношения между ними управляются почтением к старшим.

Если не придаёшь значения богатству и вещам, откуда возникнут обиды?

Если в речах и словах будешь терпелив и терпим, гневливость исчезнет сама собой.

Когда принимаешь пищу, когда садишься или идёшь, всегда пропускай вперёд старших, а младший всегда идёт позади.

Если старший зовёт кого-то, сходи за него, позови, а если не нашёл человека, сам приди и предложи помощь.

Обращаясь к старшему, не называй его по имени.

Перед старшими людьми не хвались своими способностями.

Если на дороге встретил старшего, поспеши почтительно поприветствовать.

Если старший не отвечает, отступи и почтительно стой в сторонке.

Если едешь на коне, сойди с коня, если едешь на повозке, спустись с повозки.

Дождись, пока старший проедет, и садись обратно на лошадь, когда он отъедет шагов на сто.

Если старший стоит, младшему садиться нельзя.

Когда старший сидит, то садись, если только он велит.

Перед старшим голос понижай, но говори так, чтобы было ясно слышно.

Когда входишь к старшим, поспеши войти быстро.

Когда выходишь от старших, движения замедляй.

Если спросили, для ответа встань, смотри прямо, глазами не бегай.

Служи всем отцам, как служишь собственному.

Служи всем старшим братьям, как служишь своему.



Глава 3

Проявляй усердие и честность.

Утром вставай пораньше, вечером ложись попозже.

Старость быстро наступит - пожалеешь о потерянном времени.

Поутру умойся, прополощи рот.

Сходив по большой и малой нужде, чисто вымой руки.

Головной убор носи ровно, пуговицы все застёгивай.

Носки и ботинки носи аккуратно, затягивая завязки.

Головной убор и одежду сняв, всегда клади в определённое место.

Не разбрасывай в беспорядке, как попало, чтобы не испачкать и не повредить.

Одежда ценится за чистоту и аккуратность, а не за роскошь и цену.

Одежда должна соответствовать твоему положению в обществе, она должна соответствовать возможностям семьи.

В питье и пище не будь привередлив и разборчив.

Ешь, сколько нужно, не переедай.

Если молод годами, нельзя пить вина.

Коли напьёшься пьяным, можешь сделать что-то плохое.

Ступай легко и свободно, стой прямо и крепко.

Кланяйся плавно и низко, оказывай почтение учтиво и внимательно.

Не наступай на внутренний порожек в дверях.

Не стой скрестив руки и ноги и не облокачивайся на стены.

Стоя, не расставляй ноги, как присевший тигр, не качай бёдрами.

Входя в помещение, полог отодвигай плавно, чтобы не было шума.

Поворачивай широко и плавно, избегай острых углов.

Держи пустой сосуд так же крепко, как держишь полный.

Входи в пустое помещение так, будто в нём есть люди.

В делах не допускай суеты, суета - источник многих ошибок.

Не бойся трудностей, не допускай в делах легкомыслия и грубости.

Не нужно приближаться к местам, где легко могут возникнуть ссоры и потасовки.

О делах сомнительных и тёмных никогда не задавай вопросов.

Если хочешь войти куда-то, обязательно осведомись, есть ли внутри кто-нибудь.

Перед тем как войти в зал, обязательно подай голос, чтобы тебя услышали и знали о твоём приходе.

Если тебя спросят, кто ты, в ответ назови своё имя.

Если в ответ просто скажешь: «Я», никто ничего не поймёт про тебя.

Если хочешь попользоваться чужой вещью, ясно изложи свою просьбу.

Если сделаешь это без спросу, тебя могут посчитать вором.

Если одолжил что-то, обязательно верни в срок.

Если у тебя просят взаймы и у тебя это есть, не скупись и не жадничай.

В речах, которые произносишь, прежде всего цени достоверность.

Разве можно допускать обман и пустые слова?

Лучше говорить поменьше и только правду, не допускать хитрости и прикрас.

Всячески избегай обидных и болезненных слов, грязных и неприличных выражений, уличных словечек.

Пока не понял настоящего положения дел, не допускай легкомысленных суждений.

Если не полностью разобрался в том, что происходит, не легкомысленно не пересказывай другим.

Если предлагают не подобающее дело, никогда легко не соглашайся.

Если без раздумий согласишься, можешь совершить немало ошибок, как вначале, так и в конце.

Произнося слова, нужно следить, чтобы голос был звучным и ясным.

Нельзя допускать спешки и торопливости.

Нельзя говорить неразборчиво и неясно.

Если кто-то говорит длинно, говори с ним коротко.

Если дело не имеет отношения к тебе, не лезь в него просто из праздности.

Если видишь в человеке добрые качества, думай, как тебе достичь его уровня.

Пусть тебе и далеко до него, со временем, трудясь, сможешь его догнать.

Когда видишь в человеке плохие качества, проверяй, нет ли такого в тебе.

Если есть подобные черты - меняйся, если нет - не теряй бдительности.

Воспитывай в себе качества духа, обретай знания, тогда сможешь овладеть любым искусством и мастерством.

Когда твоё искусство хуже, чем у кого-то, старайся улучшить своё умение.

Если другие люди одеты и питаются лучше, чем ты, никогда не завидуй и не думай об этом.

Если сердишься, когда слышишь порицания, а радуешься, когда тебя похвалят, отдаляешь от себя настоящих друзей и притягиваешь людей никчёмных.

Если настораживаешься, услышав похвалу, и радуешься, услышав порицание, тогда будешь больше сближаться с прямыми и добрыми мужами.

Когда ненамеренно сделал что-то неправильное, это называется ошибкой.

А когда намеренно делаешь неправильное, это называется злом.

Если умеешь исправлять ошибки, однажды их не станет.

Если скрываешь и приукрашиваешь, тогда однажды совершишь большой проступок.



Глава 4

Люби людей, дружи с человечными.

Нужно одинаково любить всех людей, ведь Небо в равной степени всех прикрывает сверху, а Земля одинаково несёт всех снизу.

Если ведёшь себя по высоким меркам, то слава твоя будет иметь высокое качество.

И люди тебя будут уважать за твои качества, а не за внешний облик.

Если дарования твои велики, люди видят в тебе великое.

Люди ценят тебя не за то, что высоко говоришь о себе.

Если есть у тебя способности, не будь корыстным в их применении.

А когда видишь способности в других людях, никогда не завидуй и не порицай.

Легкомысленно не клевещи на богатых, не кичись перед бедными.

Дорожи старыми связями и не радуйся новым.

Когда человек не свободен, не мешай ему своими делами.

Когда человек не спокоен, не тревожь его своими словами.

Если знаешь о недостатках другого человека, не нужно на них указывать.

Если знаешь секреты другого человека, не нужно о них рассказывать.

Если радуешься доброте другого человека, то и сам поступаешь по-доброму.

Такой человек услышит о твоём восхищении и ещё больше будет стараться делать добро.

Если рассказываешь о плохих поступках других людей, именно таким образом и сам поступаешь.

Если слишком злословишь о грехах чужих, то сам себе создаёшь беду.

Нужно побуждать друг друга к добру, именно так создаётся сила духа.

Если, видя чужие ошибки, не побуждаешь к их исправлению, то обоим причиняется ущерб в движении по Пути.

И когда берёшь, и когда даёшь, главнее всего ясно и точно делить.

Давать нужно больше, а брать следует меньше.

Когда хочешь обратиться к человеку, сначала спроси себя, и, если чувствуешь, что тебе бы не понравилось такое обращение, тут же остановись и не обращайся.

За добро стремись отплатить добром, а обиду постарайся забыть.

Месть за обиду - короткая, а воздаяние за добро - длинное.

Используя слуг и служанок, старайся в отношениях и приказах быть точным и понятным.

Хотя ценится прямота и простота, нужно оставаться добрым и щедрым.

Если силой подчиняешь людей, то в сердце не будет лада.

Если разумностью подчиняешь людей, тогда не будет никаких нареканий.

Все люди приходят в мир одинаково, но они не равны по родам своим.

Большинство следует мирским нравам, а истинно человечные люди встречаются редко.

К человеку одновременно решительному и доброму все люди относятся с благоговением.

В речах его не бывает лукавства, а выражение лица никогда не бывает наигранным.

Если способен подружиться с человечным, это принесёт тебе безграничные блага.

Будет с каждым днём возрастать твоя сила духа.

И ошибок с каждым днём будешь делать всё меньше.

Если не умеешь сблизиться с человечным, это несёт тебе безграничный вред.

Если будут к тебе приближаться только маленькие люди, разрушишь все свои дела.



Глава 5

Если остаются силы - потрать их на учёбу.

Если не проявляешь стараний в действиях, а только изучаешь книжки, то будешь взращивать только поверхностность и видимость.

Разве сможешь стать настоящим человеком?

Если изо всех сил стараешься вести себя правильно, но не учишься по книгам, будешь считать, что только твои взгляды правильные, а истинных законов так и не познаешь.

Способ правильного изучения книг включает три основных подхода: ум, глаза и рот.

Воистину, все они важные и необходимые.

Если начал изучать одну книгу, не нужно стремиться тут же прочитать и другие.

Пока не прочтёшь одну, к другой не приступай.

Любая широта имеет ограничения, так что с усердием, старательно действуй.

Придёт мастерство, и все завалы и непроходимости сумеешь пройти.

Когда возникают сомнения в сердце, просто отметь их себе и запомни.

Появится подходящий человек - спросишь и узнаешь у него, каково точное понимание.

В помещении для занятий должен быть порядок.

Пусть будут чистыми стены, и на столе не должно быть сора.

Инструменты для письма располагаются в полном порядке.

Если косо сточена плитка туши, то и в сердце всё будет криво.

Если пишешь знаки невнимательно, то это значит, что недуг прежде возникает в сердце.

Книги должны быть на своих, определённых местах.

И когда заканчиваешь чтение, нужно ставить книгу на место.

Даже если возникает спешное дело, всё равно убери книгу, аккуратно сверни свиток.

Если книга истрепалась или порвалась, тут же подклей и почини.

Если книга не мудрая, оставь её, не читая.

Такая книга только омрачит ум и разрушит правильные помыслы сердца.

Не теряй веру, не отчаивайся, продолжай работать.

Мудрости и мастерства обязательно достигнешь трудами.

общество

Опрос: 

В чём Ваши цели и ценности?





Знаете ли вы


В храмах Китая люди зажигают благовония и ритуальные свечи - считается, что с дымом их просьбы возносятся к Небесам...