cайт Бронислава Виногродского


Переводы

 

В этом разделе находятся выдержки из переведенных на русский язык текстов китайских мудрецов, ученых, мыслителей о здоровье, традиционной медицине, философии, биоритмике, прогностическим и календарным техникам в переводе Бронислава Виногродского.

"Дао-дэ цзин"


Читайте перевод древнего текста Лао-цзы "Дао-дэ цзин" ("Трактат о потоке и силе"). Книга, в которой находится этот перевод, содержит, кроме того, выдержки из переводов о стратегиях и военном искусстве, а также трактата Чжуан-цзы, подобранные созвучно главам "Дао-дэ цзин".

"Чжуан-цзы"


Разгадка тайны текстов Чжуан-цзы - о чём говорят эти странные образы - рассказывает Бронислав Виногродский.

"И Цзин - Чжоу И"
"Система Перемен - Циклические Перемены"


"Чжоу И - это основной трактат древнекитайской философии. Это система кодов и шифров, разгадывание которых и является основной целью ее изучения; при этом ты обязательно меняешь себя, ибо ты и являешься основным ключом, создавая определенную конфигурацию смыслов, концепций и намерений. "И Цзин" - это руководство по прочтению мира как текста на страницах временных циклов, в которых мы живем." Б. Виногродский

Шао Юн
"Числа превращений дикой сливы мэй-хуа"


Книга написана в период правления Сун мыслителем Шао Юном. Он создал методику вычисления перемен, и эта система была названа сян-шу. Когда традиция гадания передавалась следующим поколениям, то была названа "Созерцание чисел превращений дикой сливы мэй-хуа" (по одному из примеров гадания). В тексте описаны закономерности движения времени, взаимодействия энергий человека и природы, методы и примеры прогнозирования.

Прогнозы


В разделе "прогнозы" находятся примеры прогнозов по традиционным китайским техникам. Это переводы прогнозов, составленных в разное время различными гадателями по вопросам, касающимся дома, семьи, здоровья, поисков людей или пропавших вещей, судьбы, работы, обращения с деньгами и ценными бумагами, политики, ведения военных действий.

"Хуан-Ди нэй-цзин"
"Трактат Желтого Императора о внутреннем"


Самый древний, основополагающий труд в системе традиционной китайской медицины. Книга написана в виде диалогов между Желтым Императором (Хуан-Ди) и мудрецом Ци-Бо. Ценность трактата в том, что он содержит как медицинские знания, так и информацию по астрономии, биоритмике, философии и другим наукам Древнего Китая.

Здоровье


Здесь находятся переводы текстов о здоровье, здоровом долголетии. На сегодняшний день это:

Лао-Цзюнь "Рассуждение о ста заболеваниях"

     Краткое и точное изложение основополагающих концепций традиционной китайской медицины и философии. В тексте обозначены ситуации и их интерпретации, которые приводят к заболеваниям и потере жизненной силы, возможности выхода из этих ситуаций, пути их предотвращения.

Ли Чжунъюй "Основы науки цигун"

     Книга Ли Чжунъюя - это краткое, но достоверное введение в теорию цигун. Понятие "цигун" (дословно - "работа с ци") относится к различным традиционным методикам оздоровления, но именно наличие определенных знаний, объединенных общей теорией, закрепленных постоянной практикой, и дает возможность человеку владеть своим организмом.

"Дао-дэ цзин - Путь здоровья"

     Трактовка текста Лао-цзы в ключе механизмов работы с телом и практики достижения здорового долголетия. Отражение мудрости и ценности здоровья в китайской традиции. Избранные главы.

Чжан Цзюнь-фан
"Характеристика двенадцати месяцев"


Текст "Характеристика двенадцати месяцев" изложен в даосской энциклопедии "Юнь-Цзи Ци-Цянь" Чжан Цзюнь-фана. Он представляет собой описание годового цикла, закономерные изменения в природе и пути наиболее естественного и адекватного прохождения человеком через эти циклические изменения, что, по сути, является основой сохранения здоровья и достижения здорового долголетия.

Стратегии


Гуй Гу Цзы

     В тексте описаны способы общения в традиционной китайской культуре. Данное наставление повествует о том, каким образом следует перемещать свое внимание, общаясь с другим человеком, так, чтобы постоянно удерживать контроль над ситуацией. Трактат носит то же имя, что и прозвание мудреца, его записавшего - Гуй Гу Цзы (Старец из Ущелья Бесов).

Хуан Шигун

     Тексты Хуан Шигуна "Простая книга" и "Путь трех стратегий" - о способах управления в мирное и военное время, о качествах правителя и военачальника, о правильном отношении к людям и стране.

Опрос: 

В чём Ваши цели и ценности?





Знаете ли вы


Прекрасные и туманные утёсы провинции Фуцзянь дарят миру улунские чаи. Чайный лист впитывает в себя силу гор и солнца, чтобы отдать ее вам...